400-8633-580
母語(yǔ)翻譯，母語(yǔ)（漢語(yǔ)詞語(yǔ)）或第一語(yǔ)言，有三種解釋。
一者為：一個(gè)人出生以后，最早接觸、學(xué)習(xí)、并掌握的一種或幾種語(yǔ)言。
母語(yǔ)一般是自幼即開(kāi)始接觸、并持續(xù)運(yùn)用到青少年或之后；并且，一個(gè)人所受的家庭或正式教育中，尤其是早期，有相當(dāng)部分是通過(guò)母語(yǔ)傳授的。
母語(yǔ)另一個(gè)解釋則是一個(gè)人的民族語(yǔ)，并不一定是一個(gè)人最早接觸、學(xué)習(xí)、并掌握的“語(yǔ)言”，例如“母島”、“母國(guó)”等，僅僅表示“根源”的意思，母語(yǔ)不僅僅表示為母親對(duì)某個(gè)人說(shuō)的語(yǔ)言，而是他認(rèn)定的民族語(yǔ)。為了避免對(duì)多母語(yǔ)者的母語(yǔ)定義產(chǎn)生歧義，產(chǎn)生出的第三種解釋為不借用其他語(yǔ)言進(jìn)行（如翻譯等方式）學(xué)習(xí)而學(xué)會(huì)的語(yǔ)言。（如嬰幼兒看圖片學(xué)習(xí)名詞即為母語(yǔ)學(xué)習(xí)）
1951年，聯(lián)合國(guó)教科文組織在巴黎召開(kāi)了一個(gè)有關(guān)母語(yǔ)的會(huì)議，并對(duì)母語(yǔ)作出了如下定義：“母語(yǔ)是指一個(gè)人自幼習(xí)得的語(yǔ)言，通常是其思維與交流的自然工具 [2] ?！薄吨袊?guó)大百科全書(shū)》指出：在一般情況下，第一語(yǔ)言稱為母語(yǔ)，也就是一個(gè)人所屬民族的民族語(yǔ)言，也稱本族語(yǔ)。而第二語(yǔ)言，也就是非母語(yǔ)語(yǔ)言，則是境內(nèi)其他民族的語(yǔ)言或外語(yǔ)。
“母語(yǔ)”分為“自然母語(yǔ)”與“社會(huì)母語(yǔ)”，自然母語(yǔ)為幼年時(shí)自然習(xí)得的語(yǔ)言，以民族語(yǔ)言的方言為大多數(shù)。社會(huì)母語(yǔ)是整個(gè)社會(huì)對(duì)外交流的語(yǔ)言，與外語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的，是民族語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。
-----各國(guó)母語(yǔ)-----
中國(guó)：漢語(yǔ)
日本：日語(yǔ)
韓國(guó)：韓語(yǔ)
新加坡：馬來(lái)語(yǔ)，英語(yǔ)，漢語(yǔ)，泰米爾語(yǔ)
泰國(guó)：泰語(yǔ)
俄國(guó)：俄語(yǔ)
德國(guó)：德語(yǔ)
英國(guó)：英語(yǔ)
美國(guó)：英語(yǔ)（美式英語(yǔ)）
法國(guó)：法語(yǔ)（科西嘉島通用意大利語(yǔ)，法屬圭亞那通用西班牙語(yǔ)）
意大利：意大利語(yǔ)
以色列：希伯來(lái)語(yǔ)
母語(yǔ)翻譯mother tongue,parent language
| 上一條:口音翻譯 | 下一條:地道翻譯 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
