中譯英：擺地?cái)偟挠⑽木褪莃aiditan？
我們“擺攤”用英語(yǔ)怎么說？
英文媒體是如何介紹“擺攤經(jīng)濟(jì)”的？
“擺地?cái)偂钡膸追N英文名稱
首先我們要了解的是，擺地?cái)偪梢杂懈鞣N各樣的英文說法。
我們比較常見的說法是：
“路邊攤”roadside booths
“獨(dú)立攤位”stand
（比如美國(guó)街頭常見的熱狗小攤“hotdog stand”）
“路邊小食攤”food stalls on streets
總體來說，就是booth、stand和stall這三個(gè)單詞啦。雖然他們大同小異都表示“地?cái)偂?，但如果你們硬要我說一下他們之間的區(qū)別的話……
就是一個(gè)形態(tài)由簡(jiǎn)單到復(fù)雜的的區(qū)別吧
“擺地?cái)偂背涑庵覀兊母黝惷襟w
首當(dāng)其中的自然是微博
妥妥的“超話”~
自然而然的帶動(dòng)了一些周邊產(chǎn)業(yè)
比如我們的國(guó)貨之光“五菱”
迅速推出了擺攤車
這一次畢竟是總理”帶貨‘
“政策”上必然有所扶持
城管部門依然“令行禁止”
不過這次是“禁止不擺攤”
總而言之，言而總之
這次地?cái)偨?jīng)濟(jì)帶動(dòng)了“創(chuàng)業(yè)”
之前某站寫給當(dāng)代年輕人的《后浪》里
說的那句“奔涌吧，后浪！”
逐漸改成了“擺攤吧，后浪！”
自此，大家也紛紛討論
#自己如果擺攤的話，最想賣什么？#
說到這里，那小弟不才
這方面的經(jīng)驗(yàn)不可謂不豐富啊
大到宴會(huì)級(jí)別
小到街頭走江湖
真可是身經(jīng)百戰(zhàn)
正所謂
“平地?fù)革?，?duì)面拿賊”
這都是江湖人的手藝
與“擺地?cái)偂毕嚓P(guān)的詞匯
當(dāng)然，與“地?cái)偂毕嚓P(guān)的單詞也有很多，大家都可以了解一下。
比如，地?cái)偨?jīng)營(yíng)者叫the vendors或者是hawkers，而新聞中經(jīng)常提及的“流動(dòng)商販”，我們可以翻譯成mobile vendors
在馬路市場(chǎng)（street markets）擺攤之前，你首先是不是要準(zhǔn)備營(yíng)業(yè)執(zhí)照（license），也是要考慮的一個(gè)因素，不然城管下一次打電話，就不是邀請(qǐng)你去擺攤，而是真的去談?wù)劻?/p>
還有我們?cè)陂喿x新聞的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)這次搞得火熱的“全民擺地?cái)偂?，?shí)際上就是在調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)（adjust the industrial structure）以及刺激國(guó)內(nèi)需求（stimulate domestic demand），促進(jìn)我國(guó)的實(shí)體經(jīng)濟(jì)（real economy）恢復(fù)發(fā)展。以上就是比藍(lán)翻譯中譯英擺地?cái)傆⑽木褪莃aiditan的相關(guān)介紹，如果您需要中譯英擺地?cái)傆⑽腷aiditan的服務(wù)，請(qǐng)您與我們的官網(wǎng)在線客服說明翻譯需求，以便我們更快更精準(zhǔn)地給您報(bào)價(jià)，更多信息請(qǐng)查閱官網(wǎng)http://www.sklsm.cn，或致電免費(fèi)熱線 400-8633-580
| 上一條:“擺攤兒”用英語(yǔ)怎么說？ | 下一條:“擺地?cái)偂庇糜⒄Z(yǔ)怎么說外國(guó)人才聽得懂 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢