口譯翻譯，提供國際會(huì)議、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒等多種活動(dòng)的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同翻譯和同傳設(shè)備租賃等服務(wù)。
口譯翻譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時(shí)，
同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。
現(xiàn)場口譯翻譯包括有：
普通陪同、會(huì)議交傳、培訓(xùn)交傳、同聲傳譯，耳語同傳、出國翻譯、電話翻譯7種口譯翻譯類型，并根據(jù)客戶不同的需求情況制定了每種類型的翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，
以確保我們每一次派出的譯員能超越客戶期望，圓滿完成任務(wù)。
口譯翻譯背景
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，跨國公司在中國境內(nèi)召開的國際會(huì)議也日益增多。相關(guān)行業(yè)數(shù)據(jù)顯示，2015年在中國境內(nèi)召開的國際會(huì)議，已超過4萬場，
主要在北京、上海、廣州、深圳等經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)城市召開。
當(dāng)前，口譯翻譯主要分為兩大類型：一、以能夠進(jìn)行同聲傳譯、交替?zhèn)髯g為主的多層次譯員需求，二、因國際會(huì)議溝通的特定形式而衍生出的設(shè)備服務(wù)需求，
如同傳設(shè)備、音響設(shè)備、音頻設(shè)備等等。
口譯翻譯類型
初級(jí)口譯：參觀陪同、導(dǎo)游、購物
中級(jí)口譯：產(chǎn)品介紹、現(xiàn)場安裝、現(xiàn)場臨時(shí)翻譯
高級(jí)口譯：工作培訓(xùn)、商務(wù)談判、中型會(huì)議、報(bào)告會(huì)
專家口譯：大型會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)、視頻配音、電視電臺(tái)配音
| 口譯翻譯類型 | 適用范圍 | 我們的譯員能做到 |
| 普通陪同、普通商務(wù)口譯翻譯 | 考察工廠、商務(wù)洽談、旅游隨同口譯、展會(huì)陪同口譯。 | 口譯地道、表達(dá)流暢、熟知商務(wù)禮儀和應(yīng)變自如、優(yōu)雅大方。 |
| 會(huì)議交傳、交替?zhèn)髯g | 會(huì)議談判、商務(wù)洽談、學(xué)術(shù)交流、新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)、企業(yè)年會(huì)、外交會(huì)晤等。 | 語言專業(yè)出身，要求3年以上陪同經(jīng)驗(yàn)，6年以上交傳經(jīng)驗(yàn)。口語地道，字正腔圓，反應(yīng)敏捷，形象氣質(zhì)佳，穩(wěn)重端正，且熟悉相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)。 |
| 培訓(xùn)交傳 | 較為正式的技術(shù)培訓(xùn)課程中，配合講師在授課過程中進(jìn)行翻譯 除了滿足會(huì)議交傳的條件，還需有豐富的課程培訓(xùn)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)非常熟悉。 | |
| 同聲傳譯 | 借助同傳設(shè)備，在講者不間斷演講前提下，將內(nèi)容翻譯給現(xiàn)場聽眾，適用于大型會(huì)議，重要談判，公司年會(huì)，產(chǎn)品發(fā)布，學(xué)術(shù)交流，高級(jí)會(huì)晤等情形。 | 重點(diǎn)大學(xué)語言學(xué)院出身，要求8年以上交傳經(jīng)驗(yàn)，不低于100場次同傳經(jīng)歷。同傳譯員除了擁有超高水平的語言能力，對譯員的記憶力、預(yù)測能力、應(yīng)變能力、儲(chǔ)存能力、即時(shí)理解和即時(shí)表達(dá)能力要求非常高，是翻譯活動(dòng)的最高境界。 |
| 耳語同傳 | 與常規(guī)同聲傳譯不同的是，耳語同傳不需要設(shè)備，譯員與客戶一對一服務(wù)，在客戶耳邊同步翻譯，適用于小范圍會(huì)議磋商。 | 八年以上同傳或交傳經(jīng)驗(yàn)，反應(yīng)敏捷，穩(wěn)重端正，熟知商務(wù)禮儀，知識(shí)面廣泛。 |
| 出國翻譯 | 在國外提供現(xiàn)場口譯，可從國內(nèi)帶翻譯出國，或者調(diào)用國外本地譯員，多用于出境考察，國際會(huì)晤，國外采購等。 | 有較多的出國經(jīng)歷，護(hù)照等證件齊全，6年以上陪同或會(huì)議交傳經(jīng)驗(yàn)，職業(yè)素養(yǎng)高，性格隨和，且熟悉當(dāng)?shù)氐牡乩砗腿宋沫h(huán)境。 |
| 電話翻譯 | 越洋電話、視頻通話、遠(yuǎn)程會(huì)議、業(yè)務(wù)咨詢 | 口語流利，反應(yīng)敏捷，熟知外貿(mào)流程和知識(shí)，配合性好。 |
數(shù)量龐大的譯員資源庫以及科學(xué)完善的譯員調(diào)用系統(tǒng)，是為客戶提供最優(yōu)質(zhì)價(jià)廉的口譯服務(wù)的關(guān)鍵，深圳專利翻譯公司的翻譯部門設(shè)有一個(gè)5人小組的口譯譯員管理項(xiàng)目組，負(fù)責(zé)從前段的譯員篩選到后端的質(zhì)量反饋，包括：
口譯翻譯人才篩選：全球范圍內(nèi)篩選符合條件的口譯人才，每周處理近1000份簡歷
口譯翻譯人才測試：通過簡歷篩選出的譯員需要接受BRIGHT的初步面試或者電話測試
口譯翻譯人才復(fù)試：通過初試的譯員進(jìn)一步接受BRIGHT口譯部門經(jīng)理的更高規(guī)格測試
簡歷證書審核：通過復(fù)試的譯員進(jìn)入備選系統(tǒng)，驗(yàn)核其翻譯經(jīng)歷和資質(zhì)的真實(shí)性
簽訂保密協(xié)議：和入圍的譯員簽訂合作協(xié)議和保密協(xié)議，譯員可正式進(jìn)入譯員資源庫
譯員調(diào)用系統(tǒng)：BRIGHT自主開發(fā)的譯員管理系統(tǒng)，可快速搜索到最合適的口譯譯員
口譯翻譯質(zhì)量反饋：每次項(xiàng)目結(jié)束后，PM人員根據(jù)客戶的反饋評價(jià)與譯員溝通，做好記錄。
口譯翻譯培訓(xùn)機(jī)制：口譯項(xiàng)目組每2周開會(huì)，根據(jù)反饋記錄進(jìn)行歸納總結(jié)，并與相關(guān)口譯人員討論，幫助其改進(jìn)細(xì)節(jié)，進(jìn)一步提升。
口譯譯員篩選流程
（1）深圳翻譯口譯專員深入了解客戶用人需要，進(jìn)行“客戶需求分析
（2）深圳翻譯口譯專員結(jié)合客戶用人時(shí)間安排，向客戶提供服務(wù)計(jì)劃
（3）深圳翻譯口譯專員結(jié)合客戶崗位需要對備選人員進(jìn)行初步面試，評定譯員綜合能力
（4）深圳翻譯口譯專員挑選適合備選人員簡歷分批次提供給客戶篩選
（5）深圳翻譯口譯專員、客戶、備選人員進(jìn)行三方通話面試，選定人員
（6）深圳翻譯口譯專員對客戶選定的人員進(jìn)行崗前培訓(xùn)
（7）深圳翻譯口譯專員派駐人員到客戶現(xiàn)場提供服務(wù)，深圳翻譯與客戶對派駐人員進(jìn)行聯(lián)合管理
以上就是比藍(lán)翻譯口譯的相關(guān)介紹，如果您需要口譯的服務(wù)，請您與我們的官網(wǎng)在線客服說明翻譯需求，以便我們更快更精準(zhǔn)地給您報(bào)價(jià)，更多信息請查閱官網(wǎng)http://www.sklsm.cn，或致電免費(fèi)熱線 400-8633-580 或直線手機(jī) 13530548693
比藍(lán)服務(wù)：筆譯 口譯 排版印刷 多媒體翻譯 譯員外派 翻譯培訓(xùn)
| 上一條:筆譯翻譯 | 下一條:排版翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢