新聞標(biāo)題英中翻譯的技巧
一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題
直譯和意譯孰是孰非在譯界爭(zhēng)論不休，個(gè)人認(rèn)為兩種譯法各有長(zhǎng)短，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長(zhǎng)避短。但無(wú)論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。
二、翻譯中添加注釋性詞語(yǔ)
英語(yǔ)報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國(guó)讀者的閱讀需要，而且由于思維習(xí)慣與國(guó)人不同，英語(yǔ)新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。
三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)
許多新聞標(biāo)題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。
四、采用翻譯權(quán)衡手法
有時(shí)，當(dāng)一些英語(yǔ)標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語(yǔ)言差異，在漢語(yǔ)中難以表現(xiàn)其微妙意義時(shí)，不妨根據(jù)英語(yǔ)標(biāo)題字面意，結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題。
這樣處理時(shí)，可根據(jù)漢語(yǔ)以及漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，采用不同語(yǔ)法修辭手段，以取得zui佳效果。
1.增加詞語(yǔ)使意義完整
2.套用中外詩(shī)詞熟句
新聞標(biāo)題英中翻譯的技巧，來(lái)源綜合網(wǎng)絡(luò)，僅供內(nèi)部閱讀，版權(quán)歸原作者所有。更多新聞標(biāo)題英中翻譯 請(qǐng)致電400 8633 580
| 上一條:神話孫悟空的英文翻譯 | 下一條:常見無(wú)人ji機(jī)術(shù)語(yǔ)翻譯 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢