游戲攻略書(shū)中英翻譯

Summoner’s spell召喚師技能

summon召喚；召集

spell符咒

Flash（F）使閃現(xiàn); 閃現(xiàn)

flash是指突然出現(xiàn)，很符合游戲中閃現(xiàn)的樣子。

Ignite點(diǎn)燃

Teleport（TP/T） 遠(yuǎn)距離傳送

傳送，一般簡(jiǎn)寫(xiě)為T(mén)P或者T。

Exhaust 使精疲力盡,虛弱

exhausted（精疲力盡的）。

Ghost鬼，幽靈,幽靈疾步。

Heal治愈

治療術(shù)。我們一般使用可以是heal the wound of sth，或者直接作為及物動(dòng)詞使用。

Smite 打；重?fù)?/span>

懲戒。臺(tái)服好像是直譯重?fù)舻?，以前能?tīng)到臺(tái)灣解說(shuō)講到“重?fù)簟薄?/span>

Cleanse         凈化

凈化。實(shí)際使用中更多是類似于清潔的意思。

Items道具，即裝備。

Quicksilver sash(QS) 水銀

sash腰帶；肩帶

水銀系帶。

Stopwatch碼表,秒表。

Executer’s calling

execute執(zhí)行；處死

死刑宣告。相當(dāng)于處刑者的宣言

Mejai’s soulstealer梅賈的竊魂卷，偷竊了戰(zhàn)敗者的靈魂。

Zhonya’s hourglass（zhonya）

hourglass沙漏

Guardian angel守護(hù)天 使，國(guó)服玩家通稱春哥甲

guardian守護(hù)者

Rabadon's Deathcap

滅世者的死亡之帽，俗稱帽子。Rabadon跟英雄聯(lián)盟的背景故事有關(guān)。

Hexdrinker?？怂癸嬆AO

Phantom dance幻影之舞

phantom幽靈；幻影

幻象（illusion）

Infinite edge(IE) 無(wú)盡之刃，簡(jiǎn)稱IE

infinite無(wú)限的

edge邊緣

Trinity force(tri force)

trinity三位一體

注意trinity（三位一體）是一個(gè)西方宗教中的概念，代表了神力

大家注意與三體（The Three-Body Problem）區(qū)分。

Ardent censer熾熱香爐

Locket of iron solari鋼鐵烈陽(yáng)之匣

Blade of the ruined king(BORK)破敗王者之刃，BORK是非常常見(jiàn)的縮寫(xiě)。ruined就是被毀壞的王，那就是破敗王者。也有叫隕落王者的。

游戲攻略書(shū)中英翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)