圖書出 版翻譯
ISBN（書號）
ISBN即國際標(biāo)準(zhǔn)書號，它是國際通用的圖書或獨立的出 版物（除定期出 版的期刊）代碼。一個國際標(biāo)準(zhǔn)書號只有一個或一份相應(yīng)的出 版物與之對應(yīng)。
如何獲得ISBN（書號）
在圖書完成所有步驟，通過ZUI終的出 版審核之后，由出 版社向新聞出 版總署申請ISBN（書號）。
辨別書號真?zhèn)?/span>
只要是正規(guī)出 版的圖書出 版物都有書號，可以在新聞出 版廣電總局網(wǎng)站查詢。
版權(quán)頁上的CIP數(shù)據(jù)
CIP全稱是“圖書在版編目數(shù)據(jù)”，它是英文 Cataloguing In Publication的縮寫。指依據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)，為在出 版過程中的圖書編制書目數(shù)據(jù)，經(jīng)圖書在版編目產(chǎn)生并印刷在圖書主書名頁背面或版權(quán)頁上方的書目數(shù)據(jù)。CIP數(shù)據(jù)是由中國版本圖書館數(shù)據(jù)中心統(tǒng)一發(fā)放的數(shù)據(jù)，規(guī)定了圖書在版編目數(shù)據(jù)的內(nèi)容和選取規(guī)則及印刷格式，包括書名、作者、出 版社、版本等。
開本
指書刊幅面的規(guī)格大小，常見的有32開、16開。責(zé)任編輯會根據(jù)稿件的實際情況，提出具體建議。
印張
印張即印刷用紙的計量單位。一全張紙有兩個印刷面即正、反面。規(guī)定以一全張紙的一個印刷面為一印張。一全張紙兩面印刷后就是二個印張。
版面字?jǐn)?shù)
版面字?jǐn)?shù)是一種計算新聞出 版物排字?jǐn)?shù)量的方法。我平臺計算字?jǐn)?shù)均以版面字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。版面字?jǐn)?shù)計算方法如下：
總字?jǐn)?shù)＝每面行數(shù)×每行字?jǐn)?shù)×總面數(shù)
（1）除環(huán)襯等空白面不計字?jǐn)?shù)外，凡連續(xù)編排頁碼的正文、目錄、輔文等，不論是否排字，均按一面滿版計算字?jǐn)?shù)，分欄排版的圖書，各欄之間的空白也計算版面字?jǐn)?shù)。
（2）書眉（或中縫）、單排的頁碼、邊碼也按正文行數(shù)，一并計算字?jǐn)?shù)。
（3）目錄、索引、附錄等字號有變化時，分別按版面計算字?jǐn)?shù)。
（4）用小號字排版的腳注文字超過5行不足10行，按該面正文字?jǐn)?shù)15％計算；超過半面，則該面按注文的滿面計算字?jǐn)?shù)，用小號字排版的夾注文字，隨正文版面計算字?jǐn)?shù)。
（5）封面（包括封一、封二、封三、封底、勒口、護(hù)封、封套、書脊）、扉頁、除空白面不計以外，每面按正文版面字?jǐn)?shù)的50％計算；版權(quán)頁、勒口（有文字的）按正文的一個版面計算字?jǐn)?shù)。
（6）凡旁邊串排正文的插圖、表格、按正文的版面字?jǐn)?shù)計算；插圖占一面的，按正文版面字?jǐn)?shù)的50％計算，表格占一面的，按正文版面計算字?jǐn)?shù)。
（7）凡有文字說明的畫冊、攝影集、樂譜，一律按正文的版面字?jǐn)?shù)全額計算；無文字說明的，按正文版面的30％計算字?jǐn)?shù)。
（8）外文版圖書，少數(shù)民族文字版圖書的版面字?jǐn)?shù)，以同樣的中文版面字?jǐn)?shù)加30％計算。
護(hù)封
護(hù)封：又叫外包封護(hù)書紙，是套加在封面外的另一張外封面。護(hù)封的任務(wù)是保護(hù)封面，ZUI重要的是另一個任務(wù)是幫助銷售。它是讀者的介紹人，它使讀者注意它，靠近它，向讀者介紹這本書的精神和內(nèi)容，并鼓勵讀者購買這本書。
封面
封面是對訂聯(lián)成冊后的書芯在其外面包粘上外衣的稱呼。封面印有書名、作者、譯者姓名和出 版社的名稱，起著美化書刊和保護(hù)書芯的作用。
扉頁
扉頁，是指在書籍封面或襯頁之后、正文之前的一頁。扉頁上一般印有書名、作者或譯者姓名、出 版社等。扉頁的作用首先是補充書名、著作權(quán)人、出 版者等項目；其次是裝飾圖書增加美感。
書芯
是指將折好的書帖（或單頁）按順序裝訂成冊，書芯也稱毛書，即不包封面的光本書。
環(huán)襯
是連接書芯和封皮的襯紙。無論打開正反面封面，總有一張連接封面和內(nèi)頁的版面，叫做環(huán)襯，目的在于保持封面和書芯的牢固不脫離。
精裝書的環(huán)襯設(shè)計非常講究。通常環(huán)襯的設(shè)計采用抽象的肌理效果、插圖、圖案，也有用照片表現(xiàn)，其風(fēng)格內(nèi)容與書裝整體保持一致。
書脊
又稱封脊，是指連接封面和封底的書脊部。書脊上一般印有書名、冊次（卷、集、冊）、作者、譯者姓名和出 版社名，以便查找。
插頁
插頁是指凡版面超過開本范圍的、單獨印刷插裝在書刊內(nèi)、印有圖或表的單頁。有時也指版面不超過開本，紙張與開本尺寸相同，但用不同于正文的紙張或顏色印刷的書頁。
勒口
勒口是指面封和底封在翻口處向里折轉(zhuǎn)的延長部分（前者稱“前勒口”，后者稱“后勒口”），其寬度一般不少于30毫米。
主要作用有：1）張貼作者信息 ；2）保護(hù)書芯；3）美觀；4）防止封面、封底卷曲。
燙金/燙銀
學(xué)名叫做熱壓轉(zhuǎn)移印刷，簡稱熱移印，俗稱燙金、燙銀。
UV上光
就是紫外線上光，UV是簡稱，就是靠紫外線照射才能干燥固化油墨。
起凸/壓凹/壓紋
學(xué)名為壓印，靠壓力使承印物體產(chǎn)生局部變化形成圖案的工藝，是金屬版腐蝕后成為壓版和底版兩塊進(jìn)行壓合。
過膠/覆膜
給印好的紙張壓一層透明的塑料膠膜，有水晶膜、光膜和亞光膜，很多地方叫法有些不同，不環(huán)保。
圖書出 版翻譯
| 上一條:干果零食說明書翻譯 | 下一條:印刷專業(yè)術(shù)語英中翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢